stationary tailstock center

he failed to press beijing firmly on revaluing its currency;

他没有强硬地敦促北京重新考虑人民币的汇率；

revaluing the renminbi, as some in the us suggest, or raising interest rates, risks destabilising the economy.

像美国的一些人建议的一样将人民币升值，或者提高利率，都有令经济不稳的风险。

nevertheless, mr. bernanke tempered his remarks by saying that revaluing the yuan is in beijing's self-interest.

不过贝南克又调低了语气说，重估人民币汇率符合中国自身的利益。

but it began revaluing its currency upward in 2005, the last time the senate brandished a big stick.

不过，上次美国参议院动用大棒的2005年，中国开始了上调调整币值。

america hoped that other g20 members, particularly in the developing world, would rally to the cause of revaluing the yuan.

美国希望20国集团其他成员，尤其是发展中国家，能够共同为促使人民币升值作出努力。

Prior approval in writing must be obtained from the CFO before revaluing fixed assets.

重估固定资产前应首先获得财务总监的书面认可.

at the time, the government had conducted ample studies before revaluing the currency.

他说，那时政府在调整汇率之前进行了充分的研究。

It is the revaluing and analyzing work on the old concepts like' culture 'and' mass', from the particular working-class-based perspective, distinguished cultural studies as an independent academic field from its pre-history condition.

而文化研究之所以从史前史的状态脱离而成为一门独立的学科，正是源于其基于工人阶级的视角，对文化、大众这些旧概念加以重新规范和辨析。

revaluing renminbi not the answer, says adb

亚行：人民币升值不能解决美国赤字问题

among the main losers would be the banks in the revaluing countries, which would see the value of their foreign assets decline sharply.

汇率重估国家的外国资产价值可能大幅缩水，这些国家的银行将成为主要的亏损方之一。

ultimately, though, trying to muscle china into revaluing the yuan would be a mistake.

不过说到底，强迫中国使人民币升值终将是一个错误。

contrary to a growing belief in washington, revaluing china's currency will not cure the trade deficit.

民众对政府的信心大跌，即使对中国的币值再调整也不会扭转贸易逆差。

opponents think that revaluing seldom-traded assets during market meltdowns makes banking crises more likely and more severe.

反对者认为，在市场崩溃时重新评估很少交易的资产，将更容易导致银行业危机，危机的后果也更加严重。